Leonidos (leonidos) wrote,
Leonidos
leonidos

"La Bamba". Исполняют "Лос Лобос".

Это старая народная мексиканская песня известна нам с детства – по исполнению ансамбля «Лос Самомучос»: это которые поют «страстно, нередко даже заходятся» в великом «Необыкновенном концерте» театра Образцова.
Когда я погрузился в её текст, у меня создалось ощущение, что даже мексиканцы теперь понимают, о чём это, немногим более нас, напевавших когда-то в самозабвении «а я рыба, я рыба!»
Нет, в этой фразе разобраться ещё можно: «ay arriba arriba» переводится как «эй, вставай, подымайся» (не в смысле «рабочий народ», а в смысле «пойдём танцевать»), но зачем исполнитель далее так настойчиво убеждает нас (или свою девушку) в том, что он «не моряк, а капитан»?
Это просто пыль в глаза или за этим что-то таится? – загадка.
Короче говоря, я решил волюнтаристски убрать и рабочий народ, и капитана, а рыбу запустить: сладкие детские воспоминания важнее пунктуальности.
Кроме того, я нашёл второй куплет, который сейчас обычно не поют, а зря – он гениально развивает тему заявленную в первом: «1.Чтобы танцевать бамбу, нужно немного грации и ещё одна маленькая штучка. 2.Чтобы подняться в небеса, нужна большая лестница и ещё одна – маленькая».
Попытки адекватно переложить это на русский, как водится, увели меня в философические дали.



БАМБА
Вольный перевод с испанского

Когда танцуешь бамбу,
Когда танцуешь бамбу, нужна сноровка.
Высокие чувства,
Но и тем, что пониже, работать ловко,
Ныряя, как рыба!
Я как рыба, как рыба, плыву к тебе.
Плыву к тебе, плыву к тебе…

Я не буду уловом.
Я не буду уловом, я сам рыбак!
Я сам рыбак, я сам рыбак…

Бамба, бамба,
Бамба, бамба,
Бамба, бамба…

Чтобы подняться к небу,
Чтобы подняться к небу, нужна сноровка.
Высокая башня,
Или чтоб кто-то сверху спустил верёвку.
Решай: либо-либо…

Оригинал взят у gomazkov в "La Bamba". Исполняют "Лос Лобос".

Tags: Перепост и дележ, Хорошая музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments